NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
HVAD LAVER DU?
Allahu Akbar.
Jeg venter! Jeg fryser!
Nu skal vi se på tekstens dybere mening...
Stop og lyt til din far!
Vi forguder Dig og beder om Din hjælp.
Hjælp os med at følge retfærdighedens sti.
Hvad glor du på, idiot?
Pis af med dig!
Glor du på mig?
Virkelig? Glor du på mig?
Tror du, at du bliver gift, Dounia?
- Er du syg i hovedet? - Hvorfor?
Mig, giftes?
Pigen er sgu ikke ked af det!
Maimouna!
Giv mig noget øjenkontakt, Maimouna!
Sådan!
Vi er i Roma-lejren. Hvor er du?
Har været vågen hele natten.
- Perfekt til skolen! - Glem det!
Fru Labutte, vi er høje.
Hvis du er kvinde.
Hvis du er kvinde, sagde jeg.
Hvis ikke...
Glem det.
Skub mig!
Hjælp hende ikke!
- Jeg er træt af det. - Skub hende!
Kom så, Maimouna, vis os, hvad du kan!
Tjekket...
Hun faldt!
"Mai, Mai, Mai, Maimouna"!
Jeg sagde "Mai, Maimouna"!
Hun tror, hun er en prinsesse.
Mange tak!
Af med dig!
- Kom nu. - Jeg går ikke derind.
Vi kan finde noget sygt.
Vi er ikke alene!
- Se mine hænder. - Hvad?
Mine hænder er som skabt til guld, for jeg er dronningen af verden!
Fortsæt.
Kom nu.
Hvorfor vil du deltage i projektet?
Så jeg kan lære nogle nye ting, prøve noget nyt.
Det er en stil, der adskiller sig totalt fra min.
Jeg har altid elsket en udfordring.
Så du er forberedt på at skulle udtrykke dig selv på en ny måde?
Udover teknikken?
- Ja. - Tak.
Næste!
Hej.
En total mangel på teknik.
Ingen følelse, skat, ingen kunstnerisk værdi.
Det er mekanisk, robotagtigt...
Der er ingen sjæl, jeg føler ingen sjæl,
jeg føler ikke dansen!
Kom, lad os gå.
Kom!
En dåse, en chokoladebar og en ispind, kun to euro.
Jeg tager en.
Værsgo.
Chokoladebar...
Lightere?
- De er elendige. - Hvad?
De løber tør for hurtigt.
De er de bedste. Hvad mener du med elendige?
Bics er lort i forhold til dem. Et klik...
Cricket-lightere er fremtiden! De har dem ikke i Kina endnu.
Cricket!
Maimouna, pak sammen!
Fart på.
Klokken er væk.
Det er dør 206, anden etage til højre.
- Den vej? - Ja.
- Okay. - Her er en brochure mod racisme.
Nej, tak.
Hav en god eftermiddag.
- Hav en god eftermiddag. - Vi begynder forfra, Dounia.
Men denne gang skal du huske noget vigtigt.
Som er...?
- Smilet. - Vi forstår! Vi har gjort det ti gange!
Dounia.
- Forstår du? - Ja.
Vi begynder forfra.
Okay.
Goddag.
- Goddag. - Goddag.
Hold op med at fjolle. Hold op.
Hvorfor? Med et smil!
Meget morsomt, alle griner. Det er til eksamen!
Okay, begynd.
Læn dig tilbage mod ryglænet og ret ryggen!
Sådan, tak.
Navn, tak?
Nej, gør det svært for hende.
Der skal være en konflikt.
Jeg vil se hende med det samme!
- Okay. - Fiks det.
Okay, jeg er rolig.
Hør her, frue. Det kan ikke lade sig gøre, fordi...
- Hvorfor gjorde du det? - Det var et uheld.
- Jeg så dig. - Det var ikke med vilje!
- Du behøver ikke at råbe. - Hvad vil du gøre ved det?
Jeg er høflig!
Stop. Du spiller skuespil, det er ikke ægte.
Vi ved, at det ikke er ægte.
- Sid ned. - Sid ned, Jisca.
Dounia, tag hendes plads. Kom.
Så...
Goddag, hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg har allerede...
Du har glemt den første ting.
Utilgiveligt! Du har glemt smilet.
Den første ting!
- Smilet! - Slap af.
Tal ikke sådan til mig.
Du kunne brillere til eksamen. Okay, sid ned.
Min mor er værtinde, hun behøver ikke din skide eksamen.
- Hvad vil du gøre med dit liv? - Det samme som alle andre.
"Money, money, money"...
Det her er ikke et gig!
Det er det, jeg taler om, at tjene penge.
Ser du mange milionærreceptionister?
Nogle klarer sig godt.
De er ikke millionærer. Det er du heller ikke.
Kan du ikke se, at jeg prøver at hjælpe?
Hjælpe med hvad? At blive samfundstabere?
Det er nødvendigt at have regler. Men du er for stædig og vil ikke lære.
Du vil aldrig blive til noget.
Sæt dig ned.
Hvad har du opnået?
Hvad fanden har du opnået? Se på dit tøj!
Gå hen på rektors kontor. Det er nok.
Hvad tjener du? 1500 om måneden?
- 1300! - 800 til husleje.
300 til at købe discountvarer for. Hun har ikke råd til at købe økologisk!
100 euro...
100 for el, 20 for internet...
Din pakkerejse til Tyrkiet...
- Ud med dig! - Intet tilbage!
Når hun kommer til timen...
Så er hun sådan her!
Flad!
- Jeg tigger ikke, jeg har min stolthed! - Forsvind fra mit klasseværelse!
Jeg sværger på min mors liv,
at jeg vil tjene flere penge end du nogensinde har drømt om!
I hele dit liv!
Selv i dine vildeste drømme!
Jeg kommer aldrig tilbage til denne lorteskole! Vent og se!
Jeg slår hende ihjel, hun tager pis på mig.
Kom.
Jeg elsker også dig!
Taber!
Tre vodka appelsin.
Hold op med at drikke.
Jeg går snart.
I dine drømme.
Jeg skal forberede mig hos Maimouna.
Du skal ikke tage en ph. d! Du kan gå hjem til Maimouna senere.
De går tidligt i seng.
Mor, chefen!
Chef...
Du er så smuk!
Hvor er min drink?
Glem det.
Se, hvor smuk, min datter er.
- Se, hvor smuk hun er. - Mor, du er pinlig!
Hold op!
- Ud! - Stop det, jeg må gerne.
- Ud! - Hvad laver du?
Lad mig mor være! Jeg mener det!
Jeg spøger ikke, dit svin!
- Er du skør? - Ud med jer!
Jeg brænder din skide natklub ned!
Dit skide svin!
Kom ikke tilbage!
- Jeg brænder din natklub ned! - Kom ikke tilbage!
Du bringer skam over mig her, derhjemme, alle steder!
Det her er arbejde, så vi kan spise!
Tag din mor og gå hjem!
Mor, kom nu!
Gør du det med vilje?
Hvad ser I?
- Lad ham være. - Se væk!
Det er okay...
Lad ham se med.
Det er sådan, natklubber burde være.
Hvor meget scorede du?
Jeg var der på ferie. Men jeg vil flytte dertil.
Der er recession i Thailand!
Ikke i sexbranchen. Sexturisme, hun har ret.
Ingen bekymrer sig om os. Vi lever som hunde her.
Sådan har det været i to år. Dér kan man score kassen.
Sex, sprut, stoffer... Nemme penge!
Jeg åbner en luderbar og fester, mens jeg scorer kassen!
Jeg åbner en lille bar,
med en thai-fyr, masser af massøser...
Fedt!
Sådan, min pige!
- Alt okay? - Ja.
Alberto! Ned, ned!
Aflever til mig!
Bianca?
Alt okay? Jeg har noget Nutella til dig.
Her.
- Tak. - Intet problem.
- Hej. - Hej, skat.
Hvordan kunne han gøre det? Frastødende.
Hold op med at flæbe.
Der er ingen, der er død.
Amin. Hvem er Amin?
Han er en mand. Brug og smid væk, som en Kleenex.
Væk!
Hvis bare han så godt ud. Men han er grim.
Jeg er så dum!
Han sagde, at han elskede mig.
Kærlighed?
Mænd tænker ikke med den, men med den her!
Andrea går i seng med Rita Hayworth og vågner med klovnen Coco!
Jo smukkere man er, jo mere lider man.
Spis! At sulte dig selv, bringer ham ikke tilbage.
Jeg gør badet klar til dig.
- Går det godt? - Ja, hvad med dig?
Jeg har ikke set dig længe.
Jeg har været lige her.
- Sov du? - Nej. Det er hårde tider.
- Bismillah. - Salam aleikum, ya ammy.
Hvad laver du her?
Burde du ikke være i skole?
Den starter først kl. 13.
Hvor er min datter?
Maimouna er i gruppe A.
Går du i moskéen, når den er tom?
Hvorfor beder du ikke med os længere? Du plejede at kunne lide det.
Jeg må gå nu, ellers kommer jeg for sent.
Pas godt på din mor.
- Okay. - Paradiset ligger for din mors fødder.
Pis!
- Hvad hvis vi vækker hende? - Ring nu bare på!
- Er du sindssyg? - Ellers hører hun os ikke!
Ja?
Er Rebecca hjemme?
Rebecca?
Rebecca, til dig.
Hvad?
Må vi tale i fred? Tak.
Vent på mig.
Ja?
Sig frem.
Vi vil arbejde for dig.
Tror I, at jeg er arbejdsformidlingen? Skrid!
Dine stoffer ville være sikre med mig.
Kom ind.
Fra Samir? Stjal du dem fra ham?
Nej, han lagde dem fra sig.
Du stjal dem for at arbejde for mig!
Ved han, at det var dig?
Flot.
Du har klitoris... Godt gået!
Kom i morgen. Så giver jeg dig noget at lave.
Sig: "Pis, min mor!"
Strammere.
De slår sig selv.
Stjernen er her!
- Hvad er din undskyldning i dag? - Jeg blev forsinket på arbejdet.
Djigui, dit arbejde er her!
Det er vagthunden.
Du har ikke tid til at skifte.
- Det bliver ikke let. - Hvis det skal være let, så tag hjem.
- Måske kan du ikke klare det. - Det ville jeg ikke synes om!
- Hvad siger du? - Jeg har ikke tid til at tale.
- Ikke klare det? - Jeg vil brillere til prøven!
Brillere?
Opblæste nar!
Fjols!
Okay, okay!
Stop! Stop!
Det er ikke det, jeg vil have. Lav mine trin. Okay?
Det er en prøve. Du er ikke med endnu.
Vi har øvet i tre uger.
- Ja. - Hvad sker der?
Jeg leder jer mod noget anderledes.
Det, jeg ser her, er ikke...
Stop!
Gik jeg til dans for at studere ballet? Har jeg sagt det?
Jeg dansede på gaden!
Der sad ikke en ved et klaver, som underviste mig.
De ting, vi laver, er ikke engang organiske!
Der foregår ikke noget!
Kan du ikke se det?
Hvorfor brokker han sig sådan? Lav nu bare trinene!
"Jeg kommer fra ghettoen..." Ja, som om!
Dit problem er, at du er bange.
- Bange? - Ja.
- Bange for at komme her? - Ja.
Nej, jeg er ikke bange. Jeg er ikke bange for det her.
Så hold op med at tale og gør det!
Kom så!
Var jeg koreografen, ville jeg sige: "Hvis du ikke kan lide det, så pis af!"
Længere.
Stræk armen ud.
Længere. Det samme, men stræk den ud.
Nu er det mere flydende.
Han mindede mere om en græsslåmaskine før!
Pis...
Han fik en lærestreg her!
Jeg vil også give ham en lærestreg.
- Den første, der spytter på ham... - Du er sindssyg!
Hvad er der galt?
- Er du en kylling? - Nej.
- Jeg kan se det i dine øjne. - Nej.
- Spyt med mig. - Okay, gør det.
Gør det.
- Ikke engang i nærheden! - Din tur.
Fik ham!
- Se her. - Nej, det er nok.
Djigui, hvad laver du?
Hvem spytter du på?
Er det dig? Dit svin!
- Kom! - Vent!
- Kom tilbage. - Jeg slår jer ihjel!
Kom tilbage!
Djigui!
Pis!
Kom her!
Stop!
Jeg smadrer dig!
Pis!
Djigui, kom ned derfra!
Stop, Djigui!
Bliv der!
Djigui, vær ikke dum!
Han havde ret, du er bange.
Nej, Djigui!
Ciao.
Djigui, det kan ikke betale sig!
Bliv der!
Gå ikke længere!
Kom nu, hurtigere!
Gå tilbage!
Stop, det er dumt!
Ryster du?
Hjælp!
Pis!
Tilkald vagten!
Rør dig ikke!
Jeg glider!
Giv mig din hånd.
Få foden op på den. Sådan.
Få din anden fod op.
- Nej. - Skub dig op med foden!
Se ikke ned, se på mig.
Se mig i øjnene og skub dig op mod røret.
Okay.
Du kan ikke falde nu.
Hvad laver det svin her?
Lad hende være, hun er min pige.
- Skal jeg betale for stofferne? - Ja, selvfølgelig.
- Jeg troede, at vi var som brødre. - Kontanter er min eneste bror.
- Kontanter er din eneste bror? - Ja.
Dine indkøb.
Du har hyret alle de lokale tabere!
Tak.
Tyve? Jeg tjener mere på at stjæle i butikkerne!
Tyve er skørt.
- Tak, vi ses. - Tyve!
- Hvad er problemet? - Dounia! Kom her.
Kan du køre en scooter?
Selvfølgelig.
- Pas på! - Kom væk!
Væk, væk! Du er i vejen!
Det er ikke mig, der er i vejen!
Du kan ikke accelerere og bremse på samme tid.
Du gør sådan her...
- Er du mekaniker nu? - Ja!
Jeg havde glemt, du var mekanikeren Maimouna!
- Tak! - Undskyld mig!
- Der er nogle glasskår dér! - Jeg har set dem!
Kom nu!
- Kan du ikke køre én runde? - Du driver mig til vanvid!
Hold rigtigt på styret.
Jeg er okay, rør ikke ved mig! Det er din skyld.
- Hvorfor sagde du, at du kunne? - Fordi jeg kan!
- Ja? - Ja!
Vi ses!
Op i røven.
Se, hvad du fik mig til at gøre.
Hvor skal du hen?
Jeg kommer for sent.
Du kan ikke bare forlade mig!
Den starter ikke engang!
Hvis skyld er det?
Jeg gjorde det!
Hvorfor bliver du ved? Du lærer det aldrig!
Jeg er bedre til det, når du ikke er her!
Det var på tide! Jeg kunne blive voldtaget her! "Kl. 23, på slaget."
Ja, okay.
Min fod!
Den vej.
Herovre.
Her.
Okay.
Stille!
Det er for at holde jinn væk. Jeg kan føle dem omkring os.
De gemmer sig alle vegne. I rotter, hunde, slanger...
De kan ikke lide at blive forstyrret.
En jinn.
Hvad taler du om?
Den er inde i dig.
Hold kæft!
Jinn kan ikke lide fuldmåne.
Den gør dem vanvittige.
Ligner det ikke et ansigt?
Det er Gud, der venter på os.
Som om han ikke har bedre ting at lave!
Insha'Allah.
Han kunne fortælle min far alting.
Slap af.
Vi er støv i kosmos. For ham er vi mikrober.
Men når du er Gud, skal du våge over dine børn.
Det står skrevet.
Men han har ikke vedgået sig os.
Jo, han har.
Han taler til mig hele tiden.
Hvornår?
I mine drømme.
Han giver mig underlige drømme.
Har du ikke underlige drømme?
Jeg har altid den samme drøm.
Jeg drømmer, at jeg falder.
Jeg prøver at vågne...
men jeg kan ikke.
Jeg bliver ved med at falde.
Jo længere, jeg falder, jo mere brænder det.
Til slut,
har jeg ingen smerter og er ikke bange.
Jeg vil bare styrte ned, så det hele slutter.
Men det gør det aldrig.
Hvad med mig?
Jeg vil altid være der for at gribe dig.
- Her. - Tak.
Jeg lagde alting i kælderen.
Behold dem. Benzinen er dit ansvar nu.
Hvor bor du og din mor?
Roma-lejren, med min tante.
Ved A3-motorvejen?
Du kan få stivkrampe der.
Kan jeg finde dig dér?
Jeg sætter dig og Maimouna i gang.
Du tager Samirs område.
Brug den. Får du problemer, så ødelægger du SIM-kortet.
Den har falske navne og mit og Samirs nummer.
Ring ikke til mig. Jeg ringer til dig.
Her.
Gave.
Det er en iPhone 6 Plus!
Vi ses i morgen.
Hvorfor forkæler du hende?
Så...
Pis!
- Hvilke? - Supra-skoene, de er et must.
Jeg tager er par Supra,
et par Gazelle,
et par Reebok...
Jeg tager to par Adidas... Det er helt sikkert.
Mørkeblå og grå.
Måske et par Reebok, til derhjemme.
Lad os tage noget at spise i supermarkedet.
- Der er aben. - Vores ven!
Hvor skal I hen?
Hvorfor må vi ikke komme ind?
I må ikke komme ind.
Jeg reddede dit liv. Er det sådan du takker mig?
Okay... Noteret.
- Djigui... Hvor er din tutu? - Fjern hænderne.
- Og dine strømpebukser? - Hænderne væk!
Min lille ballerina!
Drop det! Hvad foregår der?
Flirter du?
I kommer ikke ind, kakerlakker!
- Jeg skal købe tamponer. - Forsvind!
Der er intet at tale om!
Hvad foregår der her? Arbejder du, eller prøver du at score?
Skrid, luderpiger!
- Dans tilbage til ghettoen! - En, to, tre...
Maimouna, hvert kvarter
går du hele vejen rundt for at se, om der kommer en patrulje.
Narkostrømerne kører altid i en sort Citroën C4,
en blå Ford Focus
eller en Peugeot 308. Hold øjnene åbne.
- Hej, min ven! - Hej!
- Hvordan går det? Familien? - Godt.
Det er pigerne, der erstatter Samir.
Holde øje med det svin!
Han prøver at stjæle mine kunder.
Dæk Dounia, når hun går ned i kælderen.
Jeg vil ikke have nogle problemer.
Problemer, så kender vi ikke hinanden.
Vi burde lave en Snapchat-historie, ellers ved ingen, at vi sælger.
Hold op! Vi arbejder for Rebecca nu. Pengene vil vælte ind!
Det eneste, vi laver, er at kede os!
Prøv at se fremad.
Forestil dig, at vi er i Phuket...
Blå himmel,
turkist hav, solskin...
Ferrari, min Ferrari!
Kom nu.
Tag du bare af sted.
Vil du ikke med? Så tager jeg af sted uden dig.
Vent.
Okay, jeg er med.
Tag dine Ray-Bans på.
Ja, ikke?
- Skal jeg tage selen på? - Ja.
Vi kører!
Blæsten i vores hår. Vi styrer!
Hvilken smuk dag.
Jeg har ikke nok hår, der kan blæse i vinden!
Det er lige meget.
Pis, pas på hastigheden!
- Bare roligt. - Rundt i svinget!
Pas på foran!
Vent, vent!
Pas på!
- Ret op. - Godt gået.
Vent...
Se der!
Et stor, lyshåret fyr med en flot røv.
1,83 cm og sexet! Han er din. Han så os.
Colgate-smil, sixpack...
Send ham et kys.
Smæk hans røv!
Han kan lide det. Stig ind. Vi sagde stig ind!
Så kører vi.
Vi kører.
- Lidt musik? - Lidt musik.
Vi er i villaen.
Den vrimler med folk!
Smid om dig med pengene!
"Money, money, money"...
Gave!
Hold nallerne fra forruden!
- Champagne! - Kom!
Jeg ved, at du er der.
Jeg kan lugte dig.
Pis, en kunde.
- Hvad gør vi? - Tager det roligt.
Har I set Samir?
Vi er Samir.
Hvad mener du?
Vi er Samir. Vil du have noget?
For tyve?
Hold øje.
Pengene?
Her.
- Hvad laver du? - Giv mig mine penge tilbage!
Hvad laver du?
Vil du ikke give mig pengene?
Åbn munden! Giv mig mine penge!
Tror du, jeg er en mær?
Hvad sagde jeg? Giv mig pengene!
Du lægger dig ud med Rebecca!
Vil du lægge dig ud med Rebecca?
Tag dine lortestoffer! Giv mig mine penge.
Skrid!
- Giv mig mine penge. - Nej, det må du tale med Rebecca om.
Dounia!
Fuck, hvad gjorde han?
Hør efter. Se.
Der er ikke nogen.
Hvad fanden gjorde han?
Rolig.
- Gør det blidt. - Den er ikke brækket.
Du klarede det godt.
Pis! Jeg kan ikke lade min mor se mig sådan her.
Du kan sove her, hvis du vil.
Tak, men jeg må tilbage.
Dit hår er langt. Hvorfor har du ikke løst hår?
Du kunne være meget smuk.
Du vil ikke indrømme, du stadig er et barn.
Jeg er ikke et barn.
De to mærker er hans øjne.
Slå til!
Kom så!
- Jeg kan ikke. - Kom nu!
Igen! Sådan, slå til!
Hvad er det?
Til mig?
- Gave. - Gave?
Hvorfra?
- En indsamling i moskéen. - Til os?
Er det jul i moskéen?
De er til huslejen.
Hvor kommer pengene fra?
Som jeg sagde, en indsamling.
Cartier, fra en indsamling?
Hold op med at bekymre dig. Få det bedste ud af det.
Lad mig dufte til den.
- Lov mig, at det er sandt. - Jeg lover.
Er du bange?
Jeg elsker dig!
Herre, tilgiv mig.
Hey!
Hvor er mine penge?
Jeg har ikke tid til det her.
- Jeg kan ikke det trin. - Og hvad så?
- Prøv du. - Jeg er ikke interesseret!
Hvorfor glor du så på mig i timevis?
Se bare...
Du kan ikke endnu.
Giv slip... Giv slip!
Hvad laver du?
Hvad vil du gøre nu? Er det alt, hvad du har?
Hvor skal du hen?
Det gør dig liderlig, ikke?
Tror du, de er her?
Hvad laver du?
Giv slip!
Giv slip, jeg mener det!
Du er smuk.
Giv slip på mit hår!
Jeg mener det.
Giv slip!
Hvad synes du? Nærmer jeg mig?
Majer du dig ud for portnere?
Taget på fersk gerning, Jacky! Jeg vidste det!
- Hvad laver du? - Det gør ondt.
Jeg er ligeglad. Rejs dig op!
- Jeg kan ikke. - Jeg er ligeglad. Rejs dig op!
- Hun kan gå med... - Hold kæft og skær det ud!
Gør det med kebabkassen på hovedet.
Politiet stopper aldrig en kvinde i høje hæle. Bliv ved med at prøve.
Jeg gør det ikke for at være ond.
Kom nu, hurtigere! Kraftedeme!
Hvorfor forbliver de fattige fattige?
- Fordi de rige tager alting. - Nej, fordi de fattige ikke tør.
Man skal turde være rig. Se pengene for dig, så kommer de.
- Jeg ser dem for mig, så kommer de? - Ja, penge er en energi.
En strøm. Man skal kræve dem. "Jeg tør være rig."
Jeg tør være rig!
Hvorfor piner vi os selv? Vi behøver ikke at gøre noget.
Hvad er du, en tigger? Glem aldrig pengene.
Gør alt for at skaffe dem.
Gå og se dem for dig. Skær ud og se dem for dig.
Hvis du kan gå i høje hæle, så tjener vi 100.000!
100.000?
- Får hun 100.000? - Ja.
Brug hjernen.
Hent iPad'en.
- Hvem er det? - Reda.
Min gamle leverandør. Stak mig til strømerne.
- Nar! - Han er paranoid.
Han ville mistænke sin egen mor.
En aften var han så høj, at han fortalte mig, hvor han opbevarer sine penge.
100.000 euro, altid i lejligheden.
Du skal stjæle dem til mig.
- Hvordan? - Med dine hæle.
Han kan ikke modstå dig. Sexede piger er hans svaghed.
Han vil ikke bemærke mig. Se på dem!
De er ludere.
Men du ser anderledes ud.
Han tager dig med hjem.
Fyre er som hunde. Når de lugter frygt, æder de dig op.
Du ser altid bange ud.
Jeg er ikke bange.
- Se, du er bange. - Fordi du er skræmmende!
Det ligger i øjnene.
Det fjerne blik.
Er du bange? Ja eller nej?
Åbn munden.
Åbn din skide mund!
Stop!
- Hvad laver du? - Skal jeg blæse hjernen ud på dig?
Nakke dig?
Er du bange eller ej?
Du slår til!
Og så kærtegner du.
Jeg kunne ikke få en babs ned i denne top.
Den er lillebitte!
Jeg kunne gå sådan her.
Jeg vil passe ind!
Jeg kommer...
Inspektion, hr.
Jeg hører, der er 100.000 euro skjult her.
Du skal ikke lave numre med mig!
100.000, 100.000...
- Du kan ikke narre mig. - Han stikker af!
Kom nu, Reda.
Du er vild med mig. Indrøm det.
Hold op.
Kom nu, bare et lille kys.
Hvad laver du?
Du er for flabet, nar.
Kald mig ikke det!
Tror du, at du er i fars bil eller hvad?
Rebecca bliver sur. Hvis jeg siger, vi ruller taget ned...
Så ruller vi det ned!
Kør!
Kan du se ham?
Nej.
For mange skaldede!
Champagnen flyder! Fedt!
Der er nogle sexede tøser her!
De viser næsten deres fisser. Jeg er chokeret!
Der er han.
Se.
Pis!
Se måden, han holder om hende på, den gamle gris.
Stop!
Vrik med røven!
- Drop det, han bemærker dig ikke. - Jeg giver ikke op.
Du er sindssyg!
Det er utroligt.
Han så på dig sådan her...
Jeg sværger.
Han mistede interessen i alle de andre.
Han så på dig, som på en Big Mac under Ramadanen.
Hvor er Samir?
Hvad?
Vi sagde, vi skulle mødes her.
Måske er han på den anden side.
Nej, han er ikke. Vi bad ham vente her.
Ring. Han må være i nærheden.
Intet svar.
- Kl. er 03. Min mor slår mig ihjel! - Slap af.
Slap af? Lad os finde en taxi.
- Elsker du mig? - Selvfølgelig.
Kan du lide det?
Du er så sexet
- Hvad laver du med min mor? - Hvad? Ville du pule mig?
Jeg pulede din mor!
- Hun er sexet! - Hvad vil du gøre ved det?
Læg den fra dig!
Vil du slå mig? Gør det! Du fortjener det her, dit svin!
Hvad er der galt med dig?
- Hvad er der galt med dig? - Tal ikke sådan til din mor!
Boller den lort!
- Hvad fanden er der galt med dig? - Hvis jeg vil bolle, så boller jeg!
Du er her aldrig, men nu skal du prædike for mig?
Kraftedeme!
Hvornår vil du forstå det?
Det er på grund af dig, jeg er svinet! Hele mit liv er jeg blevet kaldt det!
Jeg har ikke gjort noget galt!
- Hvad sker der? - Tag en dunk.
Hvad laver du?
Du er skør! Hvis bil er det?
Samirs mors!
Svin!
Nu fucker jeg med dig!
En lille selfie.
Hun er sindssyg. Jeg kan ikke klare det mere.
Svin!
Kom, film mig.
Hvad laver du?
Perfekt.
Lad bilerne være!
- Pis! - Hvad vil I?
Jeg taler til jer!
Lad dem brænde!
Det er Dounia!
Tag nogle sten!
Hvad vil I?
Stop!
Hvad laver I? Ja, jeg er her!
- Lad os lege politi-fangeleg! - Nej!
Dounia, stop!
Vi må af sted, Maimouna!
Kom så, Maimouna!
Svinene er lige bag os!
Hurtigere!
Politiet er efter os!
Smil til kameraet!
Kom nu, Maimouna!
Hurtigere!
Hvad laver du? Sænk farten!
Hvad fanden laver du?
Giv slip på mig!
Giv slip, for fanden!
Rør ikke ved mig!
- Rør ikke ved mig! - Stop!
Jeg kan ikke få vejret!
Giv slip! Er du skør? Maimouna!
Hold kæft!
Hvad skal jeg gøre med dig?
Jeg skammer mig over dig!
Jeg skammer mig! Du ved ikke, hvad værdighed er.
Eller omdømme.
- Hele kvarteret... - Slap af.
Skrid! Du skammer dig ikke engang!
Det er på grund af dig, at det her lort sker!
Jeg er dødtræt af dig!
Du har ikke opfostret hende, din luder!
Kom ikke i nærheden af min datter igen!
Kom så! Se dig selv!
Hvor skal du hen?
Du er ædru for en gangs skyld, så du kan finde hjem.
- Du må ikke... - Giv slip!
Hvornår blev du mor?
Dounia, jeg er ked af det.
Jeg ved, jeg har kvajet mig, men jeg vil forandre mig.
Jeg vil være en god mor. Jeg beder dig, skat!
Bliv hos mig. Jeg beder dig...
Nej, Dounia! Bliv!
Dounia!
Bliv hos mig! Bliv hos din mor!
- Kør. - Tag ikke med dem!
Stig ud af bilen.
Lad min datter være i fred!
Dounia!
Bliv hos mig, bliv hos din mor.
Du må ikke køre!
Lad hende være!
Dounia!
- Stig ud af bilen! - Hurtigere.
Stig ud!
Da jeg så din mor, indså jeg, hvorfor du er så syg i hovedet.
Hvorfor legede du politi-fangeleg?
Hvad har jeg lært dig?
Hold lav profil.
Nu har du en straffeattest. Vil du ødelægge min forretning?
Jeg advarede dig om hende.
Giv mig nøglerne til kælderen. Giv mig dem!
- Jeg gør det godt igen. - Hold kæft!
Det myldrer med strømere i ghettoen på grund af dig.
Nøglerne!
Her.
- Han bollede min mor! - Det har alle gjort!
Alle har kneppet din mor!
Stop.
Stop, for fanden!
Jeg betaler dig tilbage. Jeg lover.
Skrid ad helvede til!
Kør.
Det har været en ære at arbejde med jer.
Denne del er mindre rar,
fordi jeg skal beslutte mig. Jeg kan ikke vælge jer alle.
Det var aftalen fra starten.
Djigui!
Rejs dig op!
Min kæreste. Hun har glemt sine nøgler.
Hende igen!
- Intet pis! - Det er den sidste prøve...
Jeg er ligeglad!
Jeg vil have mine penge tilbage.
- Ikke hvis du bliver ved med at råbe. - Du er syg!
Sid ned og se mig.
Nyd forestillingen.
Så får du dem måske tilbage.
- Du vil bringe mig held. - Djigui, vi venter på dig.
- Ilter! - Det er nok.
Okay...
Et sidste råd: vær jer selv. Jeg vil se jeres personlighed skinne igennem.
Smut med dig, vi ses om lidt.
Du kunne lide det.
- Sådan da. - Jeg så dig. Du kunne lide det.
Jeg har ikke tid. Har du mine penge?
Jeg blev valgt.
- Valgt til hvad? - Forestillingen.
Hovedrollen, på turnéen.
Du aner ikke, hvor meget mit liv vil forandre sig.
Super. Men du får ikke mine penge.
Her.
Jeg har ikke taget nogle.
Jeg ville lokke dig til at komme.
KAN VI MØDES?
Jeg fik en billet til dig til på lørdag.
Du har ikke et valg. Du skal komme.
Du bringer mig held.
Hvor lang tid troede du, jeg ville jagte dig?
Jeg kender ikke dit navn.
Det er bare surt.
Vent...
- Er du ikke sulten? - Nej.
M&M'er.
Popcorn.
Så du er ikke sulten?
Sænker du farten lidt?
Tager du altid piger, du vil i seng med, med hertil?
Kun dig. De andre behøver jeg ikke at slide for.
Skal vi gå?
Er det underligt? At en fyr danser?
Når jeg danser...
Jeg lukker alt det, der omgiver mig, ind i mig.
Jeg snyder ikke.
Dansen lyver ikke.
Den er hellig.
Hvad hedder du?
Vil du ikke fortælle mig det? Hvad er dit navn?
Jeg giver ikke slip, før du siger det.
Fortæl mig det.
Kom nu.
Fortæl mig dit navn.
Stop!
- Fortæl mig det. - Stop!
Dounia... Dounia!
Dounia! Mit navn er Dounia!
Jeg ved ikke, hvad du gjorde...
med svinet Reda. Ind med dig!
- Han ledte efter dig på natklubben. - Hvad så, Jacky?
Her, ring til ham.
Hallo?
Ja.
- Hallo? - Det er Zohra.
Zohra, min prinsesse! Jeg er glad for, at du ringede.
Hvad skal du på lørdag?
Vil du med til koncert? En hot ny rapgruppe.
Jeg skal noget.
Hvad skal du? Tage hævn?
- Du sagde slå til. - Og kærtegne!
Er du der stadig, Zohra?
Ja.
Jeg vil virkelig gerne se dig.
De andre piger var mine venners møgtøser.
Okay, det lyder godt.
Fint. Lørdag kl. 19. Jeg sms'er adressen.
Okay, ciao.
Hold op med at surmule.
Jeg ved, jeg er hård ved dig. Jeg ved, jeg gjorde det svært.
Det er fordi du har potentiale.
Du har bevist det.
Her.
Dine penge.
Det er småpenge. Her.
Vi får ram på det svin, Reda, ikke, Jacky?
Jo, vi gør.
Vi bliver rige.
Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen.
- Jeg er her nu. - Min mor har forbandet os.
Det sværger jeg, at hun har!
Og min far vil ikke engang se på mig mere. Jeg har vanæret ham.
Det er min skyld. Undskyld.
Undskyld.
Jeg er her.
Læg dig ned.
Hvad har du lavet i dag?
Ingenting.
Hvad er der galt?
Jeg er bange.
Jeg er også bange.
Er du smuk for mig?
Til forestillingen.
Alt er ordnet.
Du skal sidde på første række.
Du vil kunne se alt.
Kommer du?
Jeg kommer.
Jeg sprænger dem i luften
Jeg er den slemme i dette rap-game Ikke som de andre røvhuller
Har glemt for meget til at være stikker Lyttet til det, der er inde i hovederne
Jer bag tremmer Skru op for lyden
Hold hovedet højt, brødre Jeg ville give dem mod
Men de var nogle hyklere
Jeg bor i ghettoen, laver musik Mine fjender ser ikke mine sår
Mit mixtape er fantastisk Jeg slår disse narrer ihjel
Jeg har blåt blod i årerne
Jeg ser kun mære Hvorfor skal jeg være loyal?
Du vil slå igennem Men kommer til at grave din egen grav
Jeg har set mine fjender De jagter bare rusen
Men der er kun et stof i mine lunger
Jeg er talentfuld, har en gave
Giv mig din jakke.
Hvor skal du hen?
Kom her.
Kom herover.
Kan du ikke lide mig?
Jo.
Jeg tager et bad.
Lad som om du er hjemme.
Jeg venter.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg ledte efter cigaretter.
Dem har jeg ikke her.
Du er smuk.
Hvad ledte du efter?
Som du vil.
"Konis-danserne."
Du skulle være taget med.
Nej!
OKAY? ER DU HJEMME IGEN?
Ja, Maimouna...
Det er mig.
Jeg ville sige, at jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Din andel er på gemmestedet.
Du skal også vide... Jeg tager væk.
Men jeg kommer snart tilbage.
Jeg savner dig.
Jeg elsker dig.
- Kom tilbage eller hun betaler prisen! - Kom ikke tilbage, Dounia!
- Kom tilbage for din vens skyld! - Kom ikke tilbage!
Vær stille!
Ikke et pip. Hold kæft!
Hun er snu. Kommer hun mon?
- Hold din kæft! - Hun kommer ikke.
Hold kæft, sagde jeg.
Det er mig. Luk mig ind!
Hvor er hun?
Prøver du at snyde mig?
Er du okay?
- Hvem bad dig binde hende op? - Sid stille!
Hun har fået pengene tilbage!
Der mangler nogle.
- Hvad? - Hvor er resten?
Hvad har du gjort med mine penge?
Hvad har du gjort med dem? Jeg taler til dig!
- Din luder, ligesom din mor! - Hold kæft!
Du skal ikke bede mig holde kæft! Din lille luder!
- Hvor er mine penge? - Hold kæft!
- Hvor er mine penge? - Fortæl dem det.
Hold kæft!
Hvad har du gjort med dem?
- Hvad laver du, Rebecca? - Vent!
Flyt dig!
Nej, lad være!
Fortæl dem det, Dounia!
Du er skør!
Hold kæft!
Er det, hvad du vil? Gå op i flammer?
Hvor er mine penge?
Jeg taler til dig!
Dounia, fortæl hende det! Du vil ikke dø for pengene!
- Hold op med at spille gangster! - Jeg brænder dig!
Stop, Rebecca.
Gør det.
Er du bange?
Det kan jeg se, at du er.
- Jeg tager hjem til hendes mor. - Nej!
De er hos hendes mor! Skynd dig!
Nej!
Det er mine penge! Tag ikke derhjem!
- Hold kæft! - Gå ikke!
Det er mine penge!
Du dør, dit svin!
Jeg hedder Dounia!
Kald mig aldrig et svin igen!
Jeg hedder Dounia!
Dounia!
Dounia, pas på!
Pis!
Samir!
Samir, kom tilbage!
Hjælp! Samir!
- Giv mig din top! - Hjælp!
Her, hurtigt!
Hurtigt!
Vent...
Hjælp!
Vi er herinde!
Det er Gervais! Ring efter hjælp!
Ring til brandvæsenet! Få dem til at komme. Hurtigt!
Skynd dig!
Skynd dig, Maimouna!
Gervais!
Giv mig din hånd!
Skynd dig, Maimouna!
Kom nu, Maimouna!
Jeg kan ikke komme igennem.
Rebecca, skynd dig!
Skub op!
Dounia, skynd dig!
- Gå! - Nej.
Du er smurt ind i benzin. Gå!
Jeg bliver her!
- Kom ud! - Jeg bliver hos dig.
- Jeg går ikke. - Gå!
Jeg går ikke!
Jeg bliver her! Giv slip på mig!
Giv slip!
Maimouna... Kom her.
Kom her.
Træk vejret. Jeg er her med dig.
Jeg er her med dig, okay?
Kan du høre det?
De kommer!
De vil redde dig.
Jeg sagde det jo!
Dounia!
Svinene kommer ikke ind.
- Hvad mener du? - Hent dem!
De er bange for at blive angrebet.
Maimouna.
- Jeg henter dem. - Jeg er bange!
Jeg er straks tilbage. Træk vejret! Bliv her.
Se på mig.
Se den vej!
Far!
Kom her!
- Kom! - Vi kan ikke gå ind.
- Hun kan ikke komme ud. - Vi må vente på politiet.
- Det brænder! - Jeg har mine ordrer.
Ordrer til at lade folk dø?
- Hun kan ikke komme ud! - Vi kan ikke.
Hvad hvis det var dit barn?
I kaster sten efter os. Vi må ikke gå ind.
Jeg lover, at vi ikke kaster med sten!
- Gør jeres job! - Dounia, skynd dig!
Hvorfor gør I ikke noget? Det brænder alle steder!
- Alle steder! - Hun kan ikke komme ud!
Hun dør!
Nej!
Det sker ikke!
Nej, Maimouna!
Maimouna!
Nej, jeg beder dig...
Nej!
Tilgiv mig.
Tilgiv mig...
Det er jeres skyld!
Dounia.
Hvor er Maimouna?
Hvor er Maimouna? Fortæl mig det!
Oversættelse: Jacob Jensen